1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 Οι Βίκινγκς στην Ευρώπη του όγδοου και του ένατου αιώνα 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 αφιερώθηκαν σε ένας παγανιστής θεός του πολέμου, ο Όντιν. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 Στερεωμένος από τα όρια των άγονων βορείων εδαφών τους που καλύπτονται από πάγο, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 εκμεταλλεύτηκαν τις ικανότητές τους ως ναυπηγοί 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 να εξαπλωθεί μια βασιλεία τρόμου τότε απαράμιλλη σε βία και βαρβαρότητα 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 σε όλα τα αρχεία της ιστορίας. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 Η μεγαλύτερη επιθυμία κάθε Βίκινγκ 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 ήταν να πεθάνω σπαθί στο χέρι και μπείτε στη Βαλχάλα, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 όπου ένας ήρωας είναι ευπρόσδεκτος τους περίμενε από τον θεό Όντιν. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 Η πυξίδα ήταν άγνωστη, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 και μπορούσαν να διευθύνουν μόνο από τον ήλιο και τα αστέρια. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 Μόλις έκλεισε η ομίχλη, έμειναν αβοήθητοι και τυφλοί. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 Τελικά, η γη ήταν επίπεδη. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 Παλείτε πολύ μακριά από την πορεία σας, και τα φυσούσε ο μαύρος άνεμος 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 πέρα από τη θάλασσα με το δηλητήριο που βρισκόταν στα δυτικά 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 και πέρα από την άκρη του κόσμου σε κενό. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 Ο διαρκής στόχος τους ήταν να κατακτήσουν την Αγγλία, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 μετά μια σειρά από μικροβασίλεια, ο καθένας ο ζηλιάρης αντίπαλος του επόμενου. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 Έτσι, όταν ξεκίνησαν οι Βίκινγκς να ληστέψει και να λεηλατήσει την Αγγλία, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 ποτέ δεν έπλευσαν μακριά από τη στεριά. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 Περιόρισαν τις επιθέσεις τους για γρήγορες ολονύχτιες επιδρομές. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 Δεν ήταν τυχαίο που το αγγλικό βιβλίο της προσευχής περιείχε αυτή την πρόταση: 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 "Προστατέψτε μας, ω Κύριε, από την οργή των Βορείων.» 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 Ράγκναρ! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. Ζήτω ο βασιλιάς. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Για δύο μήνες, έχουμε θρηνήσει τον καλό βασιλιά Έντουιν, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 ο οποίος από τον σκληρό Βίκινγκ Ράγκναρ δολοφονήθηκε άγρια, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 και εξακολουθεί να βρίσκεται χωρίς εκδίκηση. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 Το συμβούλιο του βασιλείου τώρα ανακοινώνει ότι η Αέλλα είναι της αληθινής βασιλικής γραμμής 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 και καλωσορίζουν τη διαδοχή του στο θρόνο. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Μεγαλειότατε. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Ευχαριστώ, ευγενική μου κυρία. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Να είστε βέβαιοι ότι οι βάρβαροι που δολοφόνησε τον άντρα σου, τον ξάδερφό μου, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 σύντομα θα νιώσει το βάρος του θυμού μου. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 Και παρόλο που η ένωσή σας με τον Έντουιν ήταν άκαρπο, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 νιώθετε σίγουροι ότι διατηρείτε τον σεβασμό όλων μας. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 Μπορείς να συνταξιοδοτηθείς... Queen Enid. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Εμείς, ο Thurston Bishop και ο Matthew Bishop, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 να σε ρωτήσω, θα πάρεις την Αέλλα ως βασιλιάς σου και αποδέξου... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 Δεν χρειάζεται να φοβάστε, κυρία μου. Τα λόγια του δεν μπορούν να σε πληγώσουν. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 Δεν έχει δικαίωμα στον θρόνο. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Δεν υπάρχει άμεσος κληρονόμος, κυρία μου. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Υπάρχει ένας κληρονόμος. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 Τι; 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Αδελφέ Γκόντουιν, είμαι έγκυος. Όχι όμως του Έντουιν. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 Το παιδί είναι του Βίκινγκ, Ράγκναρ. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Κακός οιωνός. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 Το ιερό ξίφος Requitur, το ξίφος των βασιλιάδων. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Ζήτω ο βασιλιάς! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 Είναι γιος βαρβάρου... αλλά τον αγαπώ σαν να ήταν παιδί του Έντουιν. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Ήδη υπάρχουν φήμες για τη γέννησή του. Αν έφταναν στην Αέλλα... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Που τον στέλνεις; 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 Στην Ιταλία, για να σε φροντίζουν μοναχοί που δεν θα μάθει την ταυτότητά του. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Αλλά η ζωή του θα είναι ασφαλής, και η δική σας επίσης. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 Πάτερ Γκόντγουιν! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - Η πέτρα του σπαθιού Requitur. - Δικαίωμά του είναι. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Αν ελπίζετε να τον αναγνωρίσετε σε χρόνια να έλα από αυτή την πέτρα, το ίδιο και οι εχθροί του. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 Πέρασαν 20 χρόνια. Η βασίλισσα Enid είχε πεθάνει, 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 αλλά η φήμη ότι είχε γεννήσει σε έναν γιο συνέχισε να μαστίζει τον βασιλιά Αέλλα. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 Αν και το κάστρο του έγινε το προπύργιο όλης της Αγγλίας, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 Η Aella δεν μπόρεσε να σταματήσει τις επιδρομές των Βίκινγκ. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Τώρα ας γίνει γνωστό σε όλη την έκταση το βασίλειο της Northumbria 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 ότι εγώ, ο βασιλιάς Rhodri της Ουαλίας, χαρίζει στον βασιλιά Αέλλα 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 το χέρι της κόρης μου, Μοργκάνα. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 Θα συναινέσω σε αυτό. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 Και εγώ, ο βασιλιάς της Ουαλίας Rhodri, συναινώ. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Δόξα τω Θεώ. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 Αμήν. 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 Σήκω, παιδί μου. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 Την πρώτη μέρα της άνοιξης, θα γίνεις νύφη μου. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 Έχω εμπιστοσύνη, λόρδε Έγκμπερτ, ότι εγκρίνετε αυτή τη συμμαχία; 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 Με όλη μου την καρδιά, κύριε. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Τότε γιατί διαδίδετε παραμύθια για έναν κληρονόμο στον θρόνο που άφησε η βασίλισσα Ένιντ; 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 «Είναι κοινή γνώση, κύριε. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 Η βασίλισσα στο νεκροκρέβατό της μίλησε για έναν γιο που απεστάλη στην Ιταλία 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 με τον πολτόλιθο του σπαθί Requitur δεμένο γύρω του. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Μεγαλειότατε, είναι σοφό να μιλάς για πράγματα τόσο καιρό στο παρελθόν; 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 Ελπίζω σύντομα να σιωπήσω αυτές οι κουνητές γλώσσες. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Αυτό το όμορφο παιδί θα με παρουσιάσει με διάδοχο του θρόνου. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 Και αυτός ο γάμος θα συνδυάσει τις δυνάμεις μας 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 και να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας από τη λεηλασία των Βίκινγκς. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 Δεν φτάνει αυτό! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Πρέπει επίσης να εκθέσω έναν προδότη ανάμεσά μας. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Σίγουρα δεν υπάρχουν προδότες σε αυτή την αίθουσα, κύριε. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Ξάδερφος Έγκμπερτ... γιατί να έχεις τα εδάφη σου δεν δέχτηκε ποτέ επίθεση από τους Βίκινγκς; 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 Τι εννοείς κύριε; 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 Ούτε τα εδάφη σου ούτε τα δικά σου οι συνωμότες έχουν υποστεί οποιαδήποτε ζημιά. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Συνωμότες;! - Έχεις μεθοδεύσει εναντίον μου. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Δεν θα είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος για την αποτυχία σας να σταματήσετε τους Βίκινγκς! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Έχετε συνωμοτήσει με τους εχθρούς της Αγγλίας να με εκθρονίσει! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Ποιοι εχθροί; - Οι Βίκινγκς! Βγάλτε τον έξω! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Τα ψέματα δεν θα συντηρήσουν έναν τύραννο! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Χρησιμοποιήστε δεξιότητα. Πρέπει να εμφανιστεί σαν να αυτοκτόνησε τη ζωή του. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - Έφυγε, κύριε! - Κυνηγήστε τον. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Φέρε μου το κεφάλι του! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Χαίρε, Ράγκναρ! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - Άργησες. Περιμέναμε τη μισή νύχτα. - Σχεδόν δεν έφτασα εδώ. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Η Aella γνωρίζει τις συναντήσεις μας. Πρέπει να με πάρεις μαζί σου! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Δεν μας χρησιμεύει πια. Στείλε τον πίσω. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 Αυτός δεν είναι τρόπος να ανταμείψεις έναν άντρα ποιος καθοδηγεί τις επιδρομές μας. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Όχι, θα τον χρησιμοποιήσουμε καλά. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Επιβιβαστείτε. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Κάντε πανιά για Long Sound. - Κάντε πανιά για Long Sound! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 Σσσ. 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Ράγκναρ! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 Ερχομαι. 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Χαίρε, Ράγκναρ! Χαίρε, Ράγκναρ! Χαίρε, Ράγκναρ! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Χαίρε, Ράγκναρ! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Χαίρε, Εϊνάρ! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Πίνω για την ασφαλή σου επιστροφή στα αγγλικά ale! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 Μακάρι να ήταν αγγλικό αίμα. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Κράτα το στόμα σου! Αυτός είναι Άγγλος. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Άγγλος; - Λόρδος Έγκμπερτ. Ένας σύμμαχος. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Μετά πιες για την επιστροφή του πατέρα μου, Αγγλος. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 Θέλεις τους Άγγλους να νομίζουμε ότι είμαστε βάρβαροι; 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Αυτός είναι ο Einar, ο μοναχογιός μου σε γάμο. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 Είναι τόσο ματαιόδοξος για την ομορφιά του, δεν θα αφήσει τα γένια ενός άντρα να το κρύψουν. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Ξύνει το πρόσωπό του σαν Άγγλος. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Χαίρε, Ράγκναρ. Και χαίρε, τα γένια του Ράγκναρ. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Θέλω να διδάξεις στον Έγκμπερτ τα έθιμά μας. - Θα τον μάθω. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - Να θυμάσαι ότι ζω με μυαλό, όχι με μυαλά. - Ναι, λόρδε μου. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Τότε φέρε του ένα άλογο. - Τώρα; 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 Γιατί όχι; 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Εϊνάρ... Ήπια, απαλά. - Το ξέρω. Εγκέφαλοι, όχι μυαλοί. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Πρέπει να μας σχεδιάσει χάρτες της αγγλικής ακτής! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Ποιος άντρας είχε ποτέ πιο ωραίο γιο; 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Ο Όντιν θα μπορούσε να τον είχε σαν σερί, αλλά το έκανα. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Έλα! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 Μη φοβάσαι. Της απαγορεύεται να κυνηγάει Άγγλους. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Πάρα πολύ για να καταπιεί. - Έχουμε το ίδιο άθλημα στην Αγγλία. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 Με τέτοια γεράκια; Ρολόι. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Σκοτώνω. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Το λες γεράκι; 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Νομίζω ότι έχουμε γεράκια για να ισοφαρίσουμε αυτό. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 Εδώ. Φέρτε το Μακρύ Νύχι. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Κοίτα, τώρα υπάρχει ένα κυνηγετικό πουλί. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 -Εσύ πάλι. Τίνος πουλί είναι αυτό; - Είναι δικό μου. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 Ω; Ένας σκλάβος με ένα κυνηγετικό γεράκι; 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - Τη βρήκα παγωμένη σε ένα δέντρο. - Πού το έκλεψες; 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Η Sandpiper ήταν μαζί μου όταν τη βρήκα. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 Ο τέλειος μάρτυρας... κωφάλαλος. Ίσως θα θέλατε να κοπεί η γλώσσα σας. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Τότε δεν θα έλεγες άλλα ψέματα. - Δεν είμαι ψεύτης. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 Είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο μιλάνε οι σκλάβοι στους Βίκινγκς; 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Πες στον Άγγλο λόρδο ότι είσαι ψεύτης. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Σκοτώνω! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Σκοτώστε τον! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 Όχι! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Μην τον σκοτώσεις. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Όντιν! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Όντιν! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Φέρε τον δούλο. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Κοίτα πώς με κοιτάζει κατάματα. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 Αν δεν τον γέννησε ένας μαύρος κριός η πανσέληνος, δεν με λένε Ράγκναρ. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 Τι θα έκανες μαζί του στη χώρα σας; 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Έχουμε μια ειδική ανταμοιβή που είναι μάλλον διασκεδαστικό με θορυβώδη τρόπο. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα πολύ, μόνο ένα λάκκο γεμάτο λύκους, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 μισοτρελαμένος από την πείνα και εκπαιδευμένος να εκτιμήσουν τη γεύση του ανθρώπινου αίματος. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 Α, βλέπεις! Οι Άγγλοι είναι πολιτισμένοι. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι χειρότερο; - Μπορώ να σκεφτώ κάτι πολύ χειρότερο. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Υποθέτω ότι μπορείς, με το δικό σου αρκετά φινετσάτο πρόσωπο χαλασμένο. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Αλλά ήταν καλός σκλάβος. Σκοτώστε τον γρήγορα. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Όχι. Όχι γρήγορος θάνατος γι' αυτόν. - Τι μου προτείνεις να κάνω μαζί του; 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Τίποτα. - Τίποτα; 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Θέλω αυτόν τον σκλάβο ζωντανό. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 Αφού σκίσατε το πρόσωπό σας; 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 Ναί. 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 Ο ήλιος θα διασχίσει τον ουρανό χίλιες φορές πριν πεθάνει. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 Και θα ευχηθείς χίλιες φορές ότι ήσουν νεκρός. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Κιτάλα! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον σκλάβο. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 Τι λένε οι ρούνες; 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Αν ο Όντιν ήθελε να πεθάνει ο Έρικ, Το σφυρί του Θορ θα ηχούσε τον θάνατο του. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Αλλά ο ουρανός είναι σιωπηλός. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 Η κατάρα του Όντιν τον περιμένει που σκοτώνει τον δούλο. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Τότε κανένας δεν θα τον σκοτώσει. Ας το κάνει η παλίρροια της θάλασσας. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Δέστε τον, ρίξτε τον στην πισίνα στην άμπωτη! Βγάλτε τον έξω! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Θα τον πετάξεις στην πισίνα να σε πνίγουν και να σε φάνε τα καβούρια; 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Τότε άσε τα καβούρια να είναι καταραμένα από τον Όντιν! Αυτή είναι η απόφασή μου. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 Αν επιζήσει από την πισίνα, τότε τι; 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 Αν είναι ακόμα ζωντανός όταν αλλάξει η παλίρροια, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 τότε όποιος ανόητος τον ψαρέψει μπορεί να τον έχει! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 Επιβιώνει! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Όντιν! Όντιν! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Στείλτε έναν άνεμο και γυρίστε την παλίρροια. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Όντιν! Όντιν! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Όντιν! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Βάλτε την στον πίνακα δοκιμών. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 Νομίζω ότι θα πάω να δω εκείνος ο σκλάβος που πνίγεται. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Μείνε εδώ! Θα δείτε κάτι πιο ενδιαφέρον. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Φαίνεται μάλλον ενδιαφέρον παιχνίδι. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 Δεν είναι παιχνίδι. Είναι το τεστ του Όντιν για τις άπιστες συζύγους. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 Είναι άπιστη σύζυγος; 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 -Ρώτα τον Εϊνάρ. - Ο άντρας της λέει ότι είναι. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Ποιος είναι αυτός; - Πετάει τα τσεκούρια. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Αλλά, ε... αν είναι αθώα; 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Ο άντρας της θα τα καταφέρει, οι πλεξούδες θα κοπούν. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 Ας υποθέσουμε ότι του λείπει τις πλεξούδες και τη χτυπάει; 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Λοιπόν, φταίει. - Βλέπω. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Τι γίνεται όμως αν χάσει και το κορίτσι και οι πλεξούδες; 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Τρεις αστοχίες και τον πνίγουμε. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 Ενας! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Είσαι πολύ μεθυσμένος! Θα τη χωρίσεις ορθάνοιχτα! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 Μεθυσμένος, είμαι; Δεν έχω χορτάσει! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Σου έλειψε, έτσι δεν είναι; 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Τι γιος! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Κιτάλα. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Κιτάλα, τα πόδια μου, τα πόδια μου... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Κούνησε τα πόδια σου, Έρικ. Πρέπει να τα μετακινήσετε. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - Από πού ήρθε αυτό το αγόρι σκλάβων; - Ο Μπιορν τον έφερε εδώ από μια επιδρομή. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 Τον πήραν από ένα πλοίο στη θάλασσα. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - Και αυτό βρέθηκε για τον λαιμό του; - Ναι. 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 Είναι η μόνη κατοχή που είχε ποτέ. Δεν το έχει ανάγκη τώρα. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 Θα πεθάνει. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Άκουσέ με, μικρό σκλάβο. Ο Εϊνάρ είναι στην αίθουσα γιορτάζοντας το θάνατό σου! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Ο Εϊνάρ γελάει μαζί σου! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Εϊνάρ... Εϊνάρ. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Ζήσε, Έρικ. Καταπολεμήστε το κρύο. - Ζήστε και πολεμήστε τον Εϊνάρ. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Πολέμησε τον Εϊνάρ. Πολέμησε τον Εϊνάρ. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Odin. Odin. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Όντιν! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - Ο Όντιν σου απάντησε. - Ήταν μόνο σύννεφα που πετούσαν. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Είσαι τυφλός. Ήταν κόρες του Όντιν. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 Άκουσα το τραγούδι της μάχης τους σπαθιά καθώς περνούσαν τον ουρανό. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Φέρνουν τον άνεμο. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Φέρνουν τον άνεμο! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 Ακούστε το. 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 Ο βοριάς, γυρίζει πίσω η παλίρροια. Κόψτε τον. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 Η παλίρροια σβήνει. Η δουλειά σου έγινε. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 Θα πάρω τον σκλάβο. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 Είναι δικός μου, Εϊνάρ! Ο άνεμος γύρισε την παλίρροια και τον τράβηξα έξω. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Θα τον πάρω, Άγγλος. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Αν ο λόγος του πατέρα σου σημαίνει κάτι, είναι δικός μου. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 Γιατί τόσο ξαφνικό ενδιαφέρον σε μια σκλάβα, κύριε μου; 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Ας πούμε, ένα αγγλικό πάθος για τη μεταστροφή των κακών 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 στα μονοπάτια της δικαιοσύνης. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Λοιπόν, δεν είσαι στην Αγγλία τώρα. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 Και ποτέ δεν θα είσαι εκτός αν Σχεδιάζω χάρτες της Αγγλίας για τον πατέρα σου. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 Εντάξει. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Μπορείς να κρατήσεις τον σκλάβο... για όσο ζεις. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Ευχαριστώ τον Όντιν που τον έσωσες. - Και με κανέναν κίνδυνο για τον εαυτό μου. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 Ξέρετε τι είναι αυτό; 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Κάποια μέρα, θα σου πω τι είναι. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 Και θα θυμηθείς τότε ότι σε έσωσα. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Είμαι ακόμα σκλάβος. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Δεν θα είσαι όταν φτάσουμε στην Αγγλία. - Δεν θα φτάσω ποτέ στην Αγγλία. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Είσαι σαν πληγωμένο ζώο. Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 -Καλημέρα, κύριοι μου. - Χαίρε, Έγκμπερτ! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Πώς έρχεται το καράβι; - Θα είναι έτοιμη σε μια εβδομάδα. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Λοιπόν, δεν είναι θαλάσσιος δράκος, αλλά θα κάνει για ένα παιχνίδι. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Μου κρατάει ακόμα κακία ο Εϊνάρ; 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Ήσουν ανόητος για να θυμώσεις τον γιο μου. Θα σε σκοτώσει μια μέρα. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος, Εϊνάρ; 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - Εξαρτάται. - Σε τι; 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 Για το πόσο καλά σχεδιάζετε χάρτες. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Δείτε μόνοι σας. Αυτός είναι ένας χάρτης της Ουαλίας. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 Ουαλία; Αυτός ο σωρός σκωρίας; Δεν αξίζει μια βραδιά επιδρομή. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Έχει το πλουσιότερο έπαθλο από όλα: Η κόρη του βασιλιά Ρόδρι, Μοργκάνα. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 Χα! Ο Ρόδρι δεν μπορούσε να ανεβάσει αρκετά να λυτρώσει μια άλκη Skagerrak. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Όχι, αλλά η Aella μπορούσε. Θα την παντρευτεί την άνοιξη. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Ω; 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Einar, νομίζω ο Άγγλος μας έχει μια καλή ιδέα. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Φεύγει σύντομα και πρέπει να πάει γύρω από αυτό το σημείο. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Εδώ; Είσαι σίγουρος; - Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Έχετε ήδη. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Άσε με να την αναχαιτίσω και φέρε την πίσω εδώ. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - Πόσους άντρες θα χρειαζόσουν; - Μία βάρκα. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - Μόνο ένα σκάφος; - Όχι άλλο. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 Τι γίνεται με αυτόν, χωρίς το γιακά; Θα τον έπαιρνες μαζί; 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Λοιπόν, φυσικά θα έπαιρνα μαζί και τη σκλάβα μου. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Μείνετε εδώ και σχεδιάζετε χάρτες. Θα απαγάγω το κορίτσι. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Βάλτε τον να σχεδιάσει χάρτες που θα καθοδηγούν ένα πλοίο μέσα από την ομίχλη... τότε θα αξίζει να τον κρατήσει. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - Δεν υπάρχει χάρτης οποιασδήποτε χρήσης στην ομίχλη. - Τότε τι μας ωφελείς; 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Σκέψου το όσο θα λείπω. Και όχι ας συμβεί οτιδήποτε σε αυτόν τον σκλάβο. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 Είναι ένα περίεργο μέταλλο που έπεσε στη γη από το Βόρειο Αστέρι. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Το Sandpiper το έφερε από μακριά. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 Το τίμημα που πλήρωσε ήταν τα αυτιά του και η γλώσσα του. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Όπως και να το κρατάς, παλεύει να επιστρέψει στην πατρίδα 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 στο αστέρι από το οποίο έπεσε. Δείχνει πάντα βόρεια. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Όχι στην ομίχλη. Δεν μπορείτε να δείτε τα αστέρια στην ομίχλη. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Ρολόι. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 Μπορεί να δει το αστέρι μέσα από αυτούς τους τοίχους; 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Αυτό θα μπορούσε να σας οδηγήσει σε πολλά μέρη. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Ακόμα και στη γη πέρα η θάλασσα του δηλητηρίου, Βαλχάλα. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 Θα πας εκεί μια μέρα. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 Μόνο μεγάλοι ήρωες έχουν φτάσει ποτέ σε αυτό. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Δείτε τι λένε οι ρούνες. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 Αυτό θα με πάει εκεί; 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 Οχι. 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 Μια γυναίκα θα δείξει το δρόμο. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - Πώς θα μοιάζει; - Θα τη γνωρίσεις όταν τη δεις. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - Πότε θα γίνει αυτό; - Σύντομα. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 Θα με αγαπήσει ή θα με μισήσει; 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 Η αγάπη και το μίσος είναι κέρατα στην ίδια κατσίκα. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Ποια γυναίκα θα κοιτούσε ποτέ έναν σκλάβο; 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Αυτό θα. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Λες ψέματα, Κιτάλα. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Όλα σου τα παραμύθια είναι ψέματα. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένη, κυρία μου. Δεν γίνεται εσύ. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Μπρίτζετ, πώς μπορώ να παντρευτώ έναν άντρα που μισώ; 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Δεν είναι εύκολο να είσαι πριγκίπισσα, αλλά έχεις καθήκον. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Αυτή η συμμαχία θα βοηθήσει τους ανθρώπους σας. Πρέπει να παντρευτείς την Αέλλα. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Θα προτιμούσα να ήμουν νεκρός. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 Οι Βίκινγκς! Γυρίζω πίσω! Είναι οι Βίκινγκς! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Γρήγορα, κυρίες μου, μέσα. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Καβαλάρηδες, κομμένοι στον άνεμο! Forecastle men forward! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 Θυμηθείτε, δεν πρόκειται να πάθει κακό ή είναι άχρηστη στο εμπόριο! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Όλα τραβήξτε στο bowline! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Λυγίστε τις πλάτες σας! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 Ω! Όχι! Όχι! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Μπρίτζετ! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Κυρία μου! - Όχι! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - Όχι! Όχι! - Κυρία μου... βοήθεια! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 Κυρία μου... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Μπρίτζετ! Μπρίτζετ! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 Κυρία μου! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Μπρίτζετ! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Μπρίτζετ! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία μου. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Η Aella θα σε σκοτώσει για αυτό. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Αέλλα; Θα ήταν κρίμα να σε στείλει πίσω σε αυτόν. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 Τι γνωρίζετε για την Aella; 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 Λοιπόν, ξέρω ότι θα πληρώσει όλο τον θησαυρό πρέπει να σε πάρει πίσω. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Θα σε κρατήσω για μένα. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 Από τον Όντιν, θα έκανε μια ωραία βασίλισσα των Βίκινγκ. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Φύγε μακριά μου! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Γεια, τώρα πρώτα ένα μικρό φιλί καλωσορίσματος. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 Ξεφύγω! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Ένα μικρό φιλί καλωσορίσματος. - Όχι! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 Ναί. 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 Θυμηθείτε, δεν πρόκειται να πάθει κακό αλλιώς θα είναι άχρηστη στο εμπόριο. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Όμορφο πουλί, όμορφα φτερά. Φτιάξτε της μια φωλιά για να κρυφτεί. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Πάρα πολλά γεράκια εδώ γύρω! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Κάνε πανιά! - Κάνε πανιά. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Εϊνάρ! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Χαίρε, Εϊνάρ! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Χαίρε, Εϊνάρ! Χαίρε, Εϊνάρ! Χαίρε, Εϊνάρ! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Σταματήστε την κωπηλασία. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Κουπιά κάτω! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Χαίρε, Εϊνάρ. - Χαίρε, Ράγκναρ. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Ευχαριστώ τον Όντιν για την ασφαλή επιστροφή σας. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Λοιπόν, πού είναι; - Πού είναι ποιος; 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 Ποιος νομίζεις; Ο φίλος σου με τα κοτσιδάκια;! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 Σταμάτα να φωνάζεις. Ακούγεσαι σαν μια άλκη που γεννά έναν σκαντζόχοιρο. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 - Εϊνάρ! - Πάρτε αυτό το σιτάρι στην ξηρά. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Θέλω να μάθω γιατί έχασες το δείπνο για το οποίο στάλθηκες. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Δεν μου έλειψε. - Πού είναι; 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 Αχ... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Λίγο αδύνατη, ίσως, αλλά όχι κακό. Καθόλου άσχημα. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Συγκρατήσου, κύριε μου. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Αν την ατιμάσουν, θα είναι άχρηστη ως βασίλισσα και η Αέλλα δεν θα την λυτρώσει. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 - Δεν χρειάζομαι προδότες για να υπερασπιστούν την υπόθεση μου. - Ο καβγάς μου είναι με την Αέλλα, κυρία, όχι με εσένα. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 Συμφωνήσαμε ότι θα μείνεις αβλαβής. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Να το θυμάσαι, Εϊνάρ. Αφήστε την ήσυχη. - Δεν την έχω αγγίξει... ακόμα. 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. Πρώτα θα σκότωνα τον εαυτό μου. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 - Αχ. Δεν φαίνεται να της αρέσεις. - Της αρέσω αρκετά. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 Αμφιβάλλω, από την όψη της. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 Το ίδιο και εγώ. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Μα θα έρθει η ώρα. - Ποτέ. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Ποτέ; 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Σου αρέσουν τα σημάδια στο πρόσωπό μου, δεν είσαι, χμ; 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Σίγουρα, η ομορφιά μου ταράζει την καρδιά της. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Έχετε καλύτερη τύχη με τα γεράκια. Ποτέ δεν θα σε πει κομψό πρόσωπο! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Καμιά αντίρρηση; 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Όχι βέβαια, κύριε. Είναι απλώς ένας σκλάβος. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Πάμε στη στεριά να την πάρουμε μαζί. - Μένει εδώ. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 Θα τα ξαναπούμε γι' αυτήν, όταν είσαι πιο μεθυσμένος ή πιο νηφάλιος. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Όλαφ! Αγκυροβολήστε το σκάφος στο φιόρδ. Και φύλαξέ την καλά. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 Α, έλα. Σύντομα θα ξεχάσετε το λουλούδι. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - Είναι πολύ αδύνατη πάντως. - Είναι όμορφη. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Αχ, όλα αυτά τα κόκαλα που βγαίνουν, είναι μια γέρικο κοράκι με όλα τα φτερά βγαλμένα. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Είπε ότι θα αυτοκτονούσε αν την άγγιζα. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Το λένε όλοι. Τι πραγματικά σημαίνουν είναι ότι θα αυτοκτονήσουν αν δεν το κάνετε. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Ίσως, αλλά δεν είχα ποτέ ένα φτύσε με και δάγκωσε με. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 Χα! Θα δαγκώσουν ακόμα περισσότερο τώρα που είσαι ο Einar One-Eye. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 Ήθελα να σας ευχαριστήσω γιατί μου απέδειξε ότι είμαι αθώος. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Πήγαινε πίσω στον άντρα σου. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 Ελα. Ποτό. Καμία γυναίκα δεν αξίζει όλη αυτή τη φασαρία. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Λοιπόν, κυρία μου, όσο τρομερή κι αν είναι αυτή η αιχμαλωσία, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 τουλάχιστον πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μέχρι τώρα έχει γλιτώσει η τιμή μας. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Ναι, Μπρίτζετ, έχουμε αυτό για να είμαστε ευγνώμονες. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 Περίεργο πώς τα πράγματα ποτέ βγει οπως περιμενεις. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 Πάντα νόμιζα Βίκινγκς επιτέθηκε στις γυναίκες τους. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 Ήμασταν πολύ τυχεροί. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Δεν οφειλόταν για τύχη, Μπρίτζετ. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Δεν μπορεί να βοηθήσει με τον τρόπο που ενεργεί. Είναι ειδωλολάτρης, κυρία μου. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - Είναι τρελός σκύλος. - Λοιπόν... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 Αν δεν ήταν τα σημάδια στο πρόσωπό του, θα ήταν μάλλον ωραίος. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 Α, για έναν Βίκινγκ, εννοώ. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Γρατσουνιές και δαγκώματα δεν θα τον κρατήσει για πάντα. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Τι γιος! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 Τι θα λέγατε για τη μητέρα μου; 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Πες μου, σε μάλωσε η μάνα μου; 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 Α, με μάλωσε; 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 Έχω τα σημάδια από τις γρατσουνιές της και με δαγκώνει παντού. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 Χα! Τι γυναίκα. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 Έτσι νιώθω για τη Μοργκάνα. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 Κοίτα με. 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 Νομίζεις με αυτό το πρόσωπο θέλω το είδος της συζύγου που θα με άφηνε να την αγγίξω; 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Θέλω να με πολεμήσει με νύχια και με δόντια, την πρώτη φορά την παίρνω και την τελευταία. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 Είσαι ο γιος μου. 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 Και θα το φορέσεις μια μέρα. Μην το ξεχνάτε αυτό. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 Δεν θα το ξεχάσω. 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Τώρα... αν την θέλεις πραγματικά, όσο αδύνατη κι αν είναι, σου τη δίνω. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς εσύ... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Λες να μην της δώσουμε λύτρα; - Όχι! Μπορείς να την έχεις. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 Ω, θα δώσω αυτό το μικρό από Η Ουαλία ένας λόγος για δάγκωμα και ξύσιμο. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Είμαι ο Εϊνάρ! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Γιος του Ράγκναρ! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Θα της δείξω τι σφυρηλάτηση μπορεί να γίνει όταν η φωτιά παλεύει με τη φωτιά! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 Θα την κάνω να ουρλιάξει μέχρι να την ακούσουν στην Ουαλία! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Μοργκάνα! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Όμορφο πουλάκι μου, ακόνισε τα νύχια σου! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Είμαι ο Εϊνάρ! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 Εντάξει, άντρες! Όλοι μακριά! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Η Μοργκάνα κι εγώ θέλουμε να είμαστε μόνοι. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Μπράβο φίλε! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Αχ... Όλαφ! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Ευχαριστώ, Όλαφ! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Μοργκάνα! Εξω! Εξω! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - Δεν σε χρειαζόμαστε. - Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Αν με αγγίξεις, θα αυτοκτονήσω. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Υπάρχει ένα σπαθί για να το κάνεις... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 γιατί θα σε αγγίξω. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Γρατσουνιά. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 Ερχομαι. 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Πολέμησε! - Μια γυναίκα δεν μπορεί να πολεμήσει έναν άντρα. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 Εσείς γελάτε! Κλωτσήστε, δαγκώστε, ξύστε! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Έλα τώρα. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Πολέμησε με. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Δεν θα σηκώσω ούτε ένα δάχτυλο για να σου αντισταθώ. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Ό,τι κι αν κάνεις θα είναι στη συνείδησή σας. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Τότε ας είναι στη συνείδησή μου. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Ήρθα να σε βοηθήσω να ξεφύγεις. - Απόδραση; 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 -Έχω κλέψει ένα πλοίο. - Κυρία μου, είναι ένα μικροσκοπικό καράβι. Θα πνιγούμε. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - Φοβάσαι; - Ναι. 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 -Θα έρθεις μαζί μου; - Ναι. 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Κυρία μου, που το ξέρεις μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον σκλάβο; 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 ξέρω. Αν δεν θέλεις για να έρθεις, μπορείς να μείνεις. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 Περιμένετε. Περίμενε με. 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να φύγεις μακριά μέχρι το πρωί. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Ναι, το βλέπω. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 Θα πηγαίναμε πολύ πιο γρήγορα αν κωπηλατούσαμε όλοι. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 Θα κάναμε; 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Ναι, θα το κάναμε. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 Εννοείς ότι πρέπει να κωπηλατήσω αυτό το σκάφος; 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Ναι, αυτό εννοώ. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 Αδύνατος. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Πάρε ένα κουπί και κωπηλατήστε. -Μα μια πριγκίπισσα δεν κωπηλατεί σε βάρκα. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Πάρε ένα κουπί και κωπηλατήστε. -Μα δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Μαθαίνω. Κι εσύ. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 Ω! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 -Τι συμβαίνει τώρα; - Αυτό το μπούστο είναι πολύ σφιχτό. Θα πρέπει να σταματήσω. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - Τι είναι το μπούστο; - Αυτό το φόρεμα φοράω. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 Είναι πολύ σφιχτό εκεί μέσα... Ω! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Σειρά. - Το δικό μου δεν είναι πολύ σφιχτό. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Έρικ, κοίτα! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 Είναι ο Εϊνάρ. Σειρά! Σειρά! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Κατευθύνονται προς την ομίχλη. - Θα τα πάρουμε! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - Δεν μπορούμε να μπούμε στην ομίχλη. - Συνεχίστε την κωπηλασία. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 Οι άντρες φοβούνται θα προσαράξουμε. Το ίδιο και εγώ. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Συνέχισε την κωπηλασία! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Προσέξτε! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Κρατήστε τον ιστό. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Σταματήστε την κωπηλασία. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Όντιν! Όντιν! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 Πάω κάτω! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Υπομονή! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Σήκωσέ με έξω. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 Ω! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 Εδώ πέρα! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 Εδώ πέρα! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 Επιστροφή στα κουπιά σας! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - Πίσω στα κουπιά σου! - Άσε το κυνηγητό. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Η Μοργκάνα είναι εκεί έξω! Μετά από αυτούς! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 Το Μεγάλο Φίδι βυθίστηκε. Θέλετε να ναυαγήσετε και αυτό το πλοίο; 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Ράγκναρ. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Ράγκναρ! Ράγκναρ! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Πού είναι ο Ράγκναρ; - Στο κάτω μέρος του φιόρδ. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 Η κατάρα του Όντιν σε αυτόν τον σκλάβο! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Αν πρέπει να περάσω τη θάλασσα με το δηλητήριο, θα τον βρω. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Το ορκίζομαι... στο ιερό αίμα του Όντιν. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Ακόμα φοβάστε; 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Όχι. αξίζω περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός. Είσαι; 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Όχι. Αλλά εκτιμώ τη ζωή μου πολύ περισσότερο τώρα. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Φυσικά, σας είμαι ευγνώμων για την εξοικονόμηση εγώ και η Αέλλα σίγουρα θα σε ανταμείψουμε... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - Γιατί να σε πάω πίσω στην Αέλλα; - Αλλά πρέπει. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 Γιατί; 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Είμαι υπόσχεση μαζί του με τον λόγο του πατέρα μου. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Δεν σε έκλεψα μόνο για να σε δώσω σε άλλον άντρα. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Η Αέλα δεν είναι άλλος άντρας. Είναι βασιλιάς. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 Και είμαι σκλάβος. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 Και σε αγάπησα τη στιγμή που σε είδα. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Σε αγάπησα και πριν από τότε. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Η Κιτάλα το είδε στους ρούνους. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 Αυτή είναι απλώς η ανόητη κουβέντα του Kitala. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 Αγαπάς την Aella; 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 του ανήκω... με το λόγο του πατέρα μου ως χριστιανός βασιλιάς. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Ποιος είναι ο λόγος του πατέρα σου σε σύγκριση με τη διαθήκη του Όντιν; 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 Ξέρεις ποιος από όλους τους ωκεανούς είναι το ευρύτερο; 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 Η θάλασσα του δηλητηρίου. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 Όχι. 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 Ο ωκεανός μεταξύ χριστιανός και αλλόθρησκος. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Τα χέρια μας μπορούν να το απλώσουν τόσο εύκολα. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Αλλά αυτό είναι απλώς μια ένωση της σάρκας. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - Τι άλλο λείπει; - Η ένωση των ψυχών μας. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Αν τα χέρια μας αγγίζουν, οι ψυχές μας πρέπει να αγγίζουν. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Αλλά η ψυχή σου είναι ειδωλολατρική. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Αν η ψυχή μου αρκείται να είναι ειδωλολατρική και ευχαριστιέσαι να είσαι Χριστιανός, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 ας μην αμφισβητούμε τη σάρκα γιατί θέλει να παραμείνει σάρκα. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Κιτάλα. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Σύντομα θα είμαστε στην Αγγλία. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Ας υποθέσουμε ότι η Aella σε απελευθερώνει από την υπόσχεσή σου. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Τότε θα ήμουν ελεύθερος. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Αλλά γιατί να έπρεπε; 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Θα βρω τρόπο. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Ποιο θα ήταν το χειρότερο πράγμα για Βίκινγκ; 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Να πεθάνει χωρίς σπαθί στο χέρι και μην μπείτε ποτέ στη Βαλχάλα. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 Για να σπάσω την υπόσχεσή μου στην Αέλλα θα ήταν τόσο κακό. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Θα βρω τρόπο. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 Συνέλαβες τον Ράγκναρ μόνος σου; 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Όλοι σας οφείλουμε τις ευχαριστίες μας. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Δεν θέλω τις ευχαριστίες σου. Θέλω τη Μοργκάνα. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Αυτός ο βάρβαρος είναι κάτω από την ψευδαίσθηση εσύ επιθυμία να απελευθερωθείς από την υπόσχεσή σου. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 Με απελευθερώνεις; 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Σίγουρα δεν θέλεις να απελευθερωθείς; 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Ναι, το κάνω. - Αυτό είναι παράλογο. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Κύριε, δώσατε τον λόγο σας. - Φυσικά. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Πρώτα όμως πρώτα. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 Ο πατέρας Γκόντγουιν, πάρτε την πριγκίπισσα Μοργκάνα στο παρεκκλήσι, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 ώστε να μπορεί να διαλογιστεί πριν πάρει μια τελική απόφαση. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Ναι, κύριε. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 Λοιπόν, κύριοι, ας προχωρήσουμε στα ρείθρα. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 Τα βασιλικά κατοικίδια πεινούν. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Πάρτε τον. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Αυτή η πέτρα, κυρία μου... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - Πού το πήρες; - Μου το έδωσε ο Έρικ. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 Πού το πήρε; 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 Είπε ότι ήταν δεμένο στο λαιμό του όταν οι Βίκινγκς τον αιχμαλώτισαν ως μωρό. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 Αφού τον έφερες εδώ, η ευχαρίστηση θα είναι δική σας. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Σπρώξτε τον μέσα. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Διεκδικώ το δικαίωμα ενός Βίκινγκ να πεθάνω με το σπαθί στο χέρι. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 Και σου αρνούμαι αυτό το δικαίωμα. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 Προχωρήστε. Σπρώξτε τον μέσα. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Κόψε μου τα δεσμά και δώσε μου το σπαθί. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 Γιατί να το κάνω; 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 Θα με αρνηθήκατε το δικαίωμα να μπεις στη Βαλχάλα; 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 Τι κάνεις; 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 Τολμάς να του δώσεις αυτό το σπαθί; 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Όντιν! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 Και ο Εϊνάρ είναι αδερφός του. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 Και ο Έρικ έχει παραδοθεί ο δικός του πατέρας στην Αέλλα. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 Ω, πάτερ Γκόντουιν, πρέπει να προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 Ναί. Ελα. 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Έχετε τολμήσει να αψηφήσετε έναν βασιλιά. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Θα ενωθείς με τον Ράγκναρ στο λάκκο. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Θέλω όλοι εδώ να δουν την ανταμοιβή για τέτοια περιφρόνηση. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Μεγαλειότατε, Θα σας παρακαλούσα να έχετε υπόψη σας 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 ότι εκπλήρωσα την υπόσχεσή σου στο όνομα της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Ευχαριστώ, πάτερ Γκόντουιν. Είσαι ο φύλακας της οργής μου. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Αν όμως ένας κοινός δούλος μπορεί να μου κλέψει μια βασίλισσα 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 και σκότωσε έναν εχθρό πολύ πονηρό για να νικήσει ένα ολόκληρο έθνος, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 τότε πρέπει να έρθει η μέρα που θα είναι ένας πιο θανάσιμος εχθρός από ό,τι ήταν ποτέ ο Ράγκναρ. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 Με ή χωρίς την έγκριση του Θεού, Σας λέω ως βασιλιάς σας αυτό δεν μπορεί να είναι. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 - Αέλα... - Ναι, καλή μου; 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου προς εσάς. Μην τον σκοτώσεις. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 Σε αυτή την περίπτωση, τίποτα δεν θα μπορούσε να με στενοχωρήσει περισσότερο από το να με θεωρείς σκληρό. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Τότε αφήστε τον να φύγει. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Άπλωσε το χέρι που με αψήφησε. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Αφήστε αυτό να χρησιμεύσει ως μάθημα σε όλους τους Βίκινγκς. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Πάρτε τον στο πλοίο του και πετάξτε τον να παρασυρθεί. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Έρικ! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 Γιατί περιμένουμε; 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 Λόγω δούλου, τα κόκαλα του πατέρα μου ξαπλώστε τώρα στον πάτο του φιόρδ. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Ο Ράγκναρ ήταν ο βασιλιάς σου. Αλλά δεν είχε την ταφή του Βίκινγκ. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 Έχω ορκιστεί στο αίμα του Όντιν για να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 Γιατί περιμένουμε; 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 Πρέπει να θρηνήσουμε τον Ράγκναρ. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 Είναι εκδίκηση που θέλει ο Ράγκναρ, όχι πένθος. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Κάθε Βίκινγκ θέλει να εκδικηθεί ο θάνατος του Ράγκναρ. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Τότε ας πάμε στην Αγγλία τώρα για το κορίτσι και τη σκλάβα. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Πού θα πήγαινε ο σκλάβος παρά στην Αέλλα κάστρο να ανταμειφθεί για την προδοσία του; 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Ίσως, αλλά τι πιθανότητες θα είχαμε; 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 Το κάστρο της Αέλλας είναι το πιο δυνατό σε όλη την Αγγλία. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 Ξέρω καλά το κάστρο της Αέλλας. Εδώ είναι οι χάρτες. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Ο Εϊνάρ έχει μελετήσει κάθε πέτρα και δοκάρι. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 Για να φτάσετε στο κάστρο, θα πρέπει να αγκαλιάσουμε την αγγλική ακτή. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Θα έχουν μέρες να προετοιμαστούμε για την επίθεσή μας. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Δεν αγκαλιάζουμε την ακτή. Πλέουμε στην ανοιχτή θάλασσα. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - Και αν έχει ομίχλη; - Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που έκανε ένας σκλάβος; 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 Ο σκλάβος χρησιμοποιούσε μαγεία. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Τα μάτια του έβλεπαν μέσα από την ομίχλη τα αστέρια. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 Φοβάσαι, Bjorn; 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Μην μπερδεύετε τον φόβο με την προσοχή. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Ο Όντιν δεν έστειλε κανένα σημάδι. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Τότε μπορείτε να μείνετε εδώ. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Αλλά πάμε να εκδικηθούμε τον θάνατο του Ράγκναρ. Ποιος πλέει μαζί μου; 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Δεν φτάνει ούτε για να επανδρώσει ένα πλοίο. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Odin. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Odin. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Ο Όντιν πρέπει να μου απάντησε. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 - Πού είναι η Μοργκάνα; - Στο κάστρο της Αέλλας. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Τολμήστε να επιστρέψετε εδώ για να μου πεις μόνο αυτό; 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Όχι. Χρειάζομαι εσένα και τους άντρες σου να πάρει το κάστρο, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 και χρειάζεσαι να σε καθοδηγήσω πέρα από την ανοιχτή θάλασσα. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 Γιατί θέλετε να ελευθερώσω τη Μοργκάνα; 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Γιατί θα είναι η γυναίκα μου. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 Εντάξει σκλάβε... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 ζεις μέχρι να ελευθερωθεί η Μοργκάνα. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 Βίκινγκς! Βίκινγκς! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Ο Όντιν μας έστειλε ένα σημάδι. - Σκότωσε τον! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 Άκουσέ με! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Μην κάνετε λάθος, μισώ αυτόν τον σκλάβο περισσότερο από κάθε ζωντανό άνθρωπο. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Μπορεί όμως να μας ξεναγήσει στη Μοργκάνα. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 Αυτό που μετράει περισσότερο για σένα, ξένος βεντούλα ή εκδίκηση για τον Ράγκναρ; 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 Εξαιτίας αυτού, ο πατέρας σου λέει ψέματα στο βάθος του φιόρδ. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ο Ράγκναρ πέθανε στην Αγγλία! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 Στην ομίχλη κολύμπησε μέχρι το σκάφος μου. Τον πήγα εκεί. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Πώς πέθανε ο Ράγκναρ; 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Η Αέλα τον διέταξε δεμένο και ρίχτηκε ζωντανός στο λάκκο του λύκου. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Ράγκναρ, δεμένος σαν πρόβατο και πετάχτηκε στους λύκους; 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 Του έκοψα τα δεσμά. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 Πέθανε πολεμώντας με το σπαθί που του έδωσα. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 Και αυτές ήταν οι ευχαριστίες μου από την Aella που άφησε τον Ράγκναρ να πεθάνει σαν Βίκινγκ. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Τώρα ξέρετε πώς πέθανε ο Ράγκναρ. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Τα μάτια του μπορούν να μας οδηγήσουν στην Αέλλα. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Τώρα! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Ποιος πλέει μαζί μου; 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - Θα το κάνω! - Θα το κάνω! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Χαίρε, Εϊνάρ! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Χαίρε, Εϊνάρ! Χαίρε, Εϊνάρ! Χαίρε, Εϊνάρ! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 Θα σε πήγαινα στην Αγγλία και τώρα με παίρνεις. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 Έχετε ακόμα αυτή την πέτρα φοράς για τον λαιμό σου; 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Όχι, έχει φύγει. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 Ω. Το ίδιο καλά. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 Γιατί; 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Πίστευα ότι θα μου έφερνε τύχη. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Τώρα κανένας από τους δύο θα έχει οποιαδήποτε χρήση για αυτό. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 Οι Βίκινγκς! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 Είναι οι Βίκινγκς! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 Οι Βίκινγκς! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Έγκμπερτ, πού θα ήταν η Μοργκάνα; 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 Το πιο ασφαλές μέρος είναι το παρεκκλήσι του πύργου. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Όντιν! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Να είστε βέβαιοι, κύριε, η δεύτερη κινητή γέφυρα είναι πολύ πιο δυνατό από το πρώτο. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Όντιν! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Όντιν! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Αέλλα! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Πάρε τα μαγικά σου αλλού, άγιε άνθρωπε. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Αυτό το παρεκκλήσι είναι ιερό. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 Πάτερ Γκόντγουιν! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Προχώρα, πήδα. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Θα είσαι η βασίλισσα μου. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 Το ήξερα την πρώτη στιγμή που σε είδα. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 Το ήξερες κι εσύ. Το ήξερες εκείνο το βράδυ στο πλοίο μου. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι. 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 Είναι αλήθεια. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 Δεν σε αγαπώ. 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Πρέπει να με αγαπάς όπως ακριβώς σε αγαπώ. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 Σε μισώ! Είναι ο Έρικ που αγαπώ. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Πού με πας; - Για να δω τον Έρικ... για τελευταία φορά. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Μην τον σκοτώσεις. Δεν μπορείς. 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Δες αυτό. Είναι από το ποντίκι του σπαθιού Requitur. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 Το έδωσε στον Έρικ η μητέρα του, Ενιντ η βασίλισσα. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 Α, άκουσέ με! Ο Ράγκναρ ήταν ο πατέρας του! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Τα ψέματα δεν θα τον σώσουν! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 Είναι αλήθεια. Ορκίζομαι ότι είναι. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 Είναι αδερφός σου! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Έρικ! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Κοιτάξτε τον, πώς βιάζεται στον θάνατό του. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 Ανυπομονεί να πεθάνει. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Αν δεν μπορώ να έχω την αγάπη σου, Θα πάρω το μίσος σου. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 Γιατί δίστασε; 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Όντιν! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Ετοιμάστε μια κηδεία για έναν Βίκινγκ.